(Artículo escrito por mí en mayo del 2007 y publicado originalmente en un fanzine de corte Slash)

Todo empezó la tarde en que yo, madre en cumplimiento de su deber, fui a la librería más cercana y adquirí para mis hijos los libros de los que todo el mundo hablaba maravillas. Ésos del niño mago, tan entretenidos que eran capaces de volver a los críos fanáticos de la lectura. Y a partir de ahí, la única que se convirtió en fanática de algo –y no precisamente de la lectura- fue la madre de esos niños.

Según la Wikipedia, fandom es una palabra de origen inglés compuesta por fan (fanático) y kingdom (reino). Se utiliza para designar a un conjunto de aficionados a una persona, pasatiempo o fenómeno. Aunque en sus orígenes sólo se empleaba para definir a los fanáticos a los deportes, ahora es ampliamente usada para distinguir a las comunidades que se crean en la Internet. Así que, partiendo de eso, podemos decir que si entras a la red a obsesionarte con una novela, con un grupo de músicos, con una serie de televisión, videojuego, anime, manga o película en particular, entonces se considera que eres parte de un fandom. En mi caso muy personal, yo en este momento ostento a mucho orgullo la ciudadanía del fandom potteriano, y más concretamente, del slash Harry/Draco.

Cabe destacar aquí la diferencia entre Canon y Fanon. Canon proviene del vocablo griego kanon que significa regla. Es lo establecido, lo escrito o dicho. Lo que ha sucedido y es conocido por todos los fans; lo genuino u oficial . Por su parte, Fanon es una palabra compuesta (derivada de fan y canon) y que se utiliza para referirse a los tropos creados por los escritores de fanfiction y que, con el paso del tiempo, se repiten constantemente hasta llegar a transformarse en una idea prefabricada del universo creado por la autora. Dicho con otras palabras, son esos detallitos que no se mencionan en los libros pero que todo el mundo da por hecho. Un ejemplo de esto pueden ser las referencias al comportamiento de ciertos personajes como Sirius Black o Remus Lupin. Habiendo dejado J.K. Rowling un enorme hueco en la historia de esos personajes, nos ha permitido -por decirlo de alguna manera- llenarlo a nuestro placer. Y con el paso de los años y a golpe de repetición, la voz de alguna autora de fanfiction se convierte en ley.

Si hace dos años alguien me hubiera dicho que yo terminaría leyendo y escribiendo historias donde mi precioso e inocente Harry mantiene relaciones homosexuales con su archienemigo Draco, jamás lo hubiera creído. Para empezar hubiera cuestionado lo siguiente: ¿por qué demonios yo podría encontrar alguna diversión en leer semejante aberración cuando todos sabemos que Harry no es gay y que está coladito por la pelirroja? ¿Y qué caso tendría ir, leer y “envenenarme” la mente con relatos que no eran escritos por la verdadera autora?

Y justo aquí es donde encontramos la delgada línea que separa a un fan verdadero de un lector cualquiera. El segundo lee las obras publicadas y sin más, las guarda en su estantería y espera pacientemente por las que vendrán. Un fan, en cambio, necesita seguir alimentando su alma y su imaginación con sus personajes favoritos. Quiere saber más y tiene que ser de inmediato. No puede aguardar.

El fandom es mucho más que sólo información. Son un grupo que se comunica entre ellos, se contactan, hacen amistades, se cuidan y retroalimentan. Hay actividades de sobra para la gente talentosa: puedes hacer o disfrutar del fanfiction, fanart, de los vídeos musicales y de las manipulaciones de fotografías. Todo hecho por fans y para fans. En algunos casos hasta existen los llamadas meetings, reuniones en las que los fans que viven cerca unos de otros se juntan para ir al cine, tomar un café o asistir a una gran fiesta. Llegado a este nivel puedes suspirar profundamente, abrazar a Toto y decirle a ciencia cierta que ya están en casa.

Sea cual sea el fandom en el que te muevas, pronto te percatarás que una de las mejores cosas –desde mi punto de vista, la mejor- es leer y escribir fanfiction (ficción escrita por fans pero usando personajes creados por alguien más). Generalmente -al menos que alguna amistad te haya ahorrado el engorroso camino y te haya llevado de forma directa- todos llegamos al mundo del fanfiction de la misma manera: dando nuestros primeros pasos en nuestro recién descubierto fandom, de repente nuestro ratón hace clic en un foro misteriosamente titulado “Historias escritas por Fans” (¿?) y entonces descubrimos, con una mezcla de indignación y asombro, que hay quienes se han atrevido a escribir historias alternativas usando a nuestros personajes favoritos. Qué descaro, piensas. Pero la curiosidad (y la ociosidad también) es grande y decides entrar a leer para indagar de qué se trata eso. Después de todo, estás convencido que nadie escribirá mejor que tu vanagloriada y querida autora original (¡Ja!).

Y bueno, a partir de ahí todo es cuestión de ir aprendiendo. Se abre ante tus ojos un mundo completamente nuevo poblado por personas como tú, con los mismos gustos, las mismas ideas, los mismos conocimientos. Porque ya puedes hablar utilizando los términos de tu fandom y te das cuenta que esa gente sí te entiende, cuando en la vida real te ven como una demente. Hay términos para ir comprendiendo poco a poco: ésas palabrejas derivadas del inglés con las que clasifican el fanfiction, las que se utilizan para poner advertencias, las parejas que se pueden formar con los personajes de tu fandom y todas esas cuestiones. Y apenas estás vislumbrando la punta del iceberg, porque cuanto más conoces, más descubres.

La primera página donde hice mis búsquedas de fanfiction fue la vasta, famosa y devaluada fanfiction.net. Se me ocurrió probar con la clasificación M (adultos) y quedé impactada bajo la novedad de leer una escena sexual entre dos personajes del Potterverso. Y confieso que quedé asombrada no tanto por lo que leí, sino por lo mucho que me gustó. Por supuesto, a partir de entonces comencé a buscar historias de ese tipo de contenido sexual, que según supe después, se le llama fanfiction lemon o de contenido smut. Lo que sí me descolocaba un poco era la poca calidad en la gran mayoría de los fics, y la aberrante realidad de que casi todas esas escritoras eran menores de edad. ¿Es que sus padres no se daban cuenta de lo que estaban haciendo?

El paso que tomé para convertirme de lectora a escritora fue rápido e indoloro. Cansada de no encontrar lo que buscaba (quiero decir, lo que me hubiera gustado leer), opté por escribirlo yo misma. Por allá en fanfiction.net quedó constancia de un pasado que ahora prefiero olvidar y en el que dediqué mis novatadas a escribir porno entre Harry y Hermione. Ya sé que eso parece incesto, pero yo prefería mil veces esa pareja a alguna aburrida y canon como Harry y Ginny. En aquel foro que frecuentaba alguien mencionó alguna vez el slash. ¿Qué es eso? Pregunté. Ah, pues romance entre hombres. Sí, ya sabes, Harry con algún otro chico de la serie, como Ron o Draco. ¿QUÉ?

No, prejuicios homofóbicos nunca he tenido, no me malinterpreten. Mi asombro se debió a que no podía concebir que alguien que no fuera homosexual por sí mismo le entusiasmara escribir o leer slash (sí, sí, lo sé… ingenua de mí). Así que más tarda que perezosa TUVE que ir a buscar algún fic de ésos para ver cómo diablos podían escribir a Harry teniendo un romance gay. Con mucho miedo de que alguien pudiera observarme por el cable o por el monitor, seleccione en fanfiction.net el nombre de Harry y Draco para buscar fics de ellos como pareja principal. Y justo si ahora me lo preguntas no sabría decirte porqué, pero en ese momento elegí una historia que recién empezaba llamada El Mayordomo escrita por Serendipity.

OMG. Para empezar su manera de escribir me atrapó. Para continuar, la manera en que narraba el acto sexual entre dos chicos -que en mi mente se veían muy hot, por cierto- me puso tan caliente que no lo podía creer. Pero qué vergüenza me dio reconocer que esa cosa llamada slash me estaba gustando, no, no. Yo era Harry/Hermione de hueso colorado y hasta que J.K. Rowling dijera lo contrario.

Tuve que aprovecharme de que nadie me estaba viendo y como esa cosa del Slash estaba muy buena, seguí buscando más autoras y más historias que me calentaran el… ejem, corazón.

Ah, vaya… ¿Ya viste que también hay fanart slash? Oh, por Dios… ¡Esto es interesante! ¡OMG, pero qué par de tíos más buenos! A ver… ¡Ah, mira! Existe una cosa llamada LiveJournal donde están las mejores autoras que escriben en inglés. Piquemos en una historia, para probar qué tal escriben nuestras contrapartes anglosajonas...

Y bendito Merlín, así fue como el mejor porno se descubrió ante mí.

"Slash", como sencillamente lo tituló su autora Eneada, sin duda alguna es el manip más famoso y más representativo del Drarry.

Este par son una guapura por separado y una sabrosura cuando están juntos. ¿Quién podría negarlo?

Mi facilidad para leer en inglés me ha permitido conocer un poquito del fandom anglosajón y del hispano por partes casi idénticas, pero no me considero una experta en la materia ni mucho menos. En realidad no leo mucho porque no tengo tiempo para hacerlo, ya que si tengo ratos libres frente a la computadora prefiero emplearlos en escribir.

Pero por lo poco que conozco en apenas un año y medio que llevo rondando por el slash, puedo definir algunas características que compartimos ambas escuelas, o por el contrario, nos diferencian.

El fanfiction no es cosa nueva por estos rumbos. Por más novata que seas, por favor no vayas a creer que esta genial manera de subsanar los huecos dejados por el canon surgió debido a nuestra insana necesidad de ver liados al sexy elfo Légolas con Aragorn, o de imaginar una orgía entre todos los magos de HP. Ni tampoco creas que llegó con la invención de la Internet. Oh, no. Nada de eso.

Una de las cosas que he podido observar al momento de traducir obras de escritoras norteamericanas al español, ha sido la reacción inicial de los lectores al estilo anglosajón. Me refiero en concreto a la descripción del acto sexual, al lenguaje utilizado y a la manera tan descarada (por llamarla de algún modo) en que las slashers gringas (guiris) reconocen gustar del porno. Desde mi personal punto de vista, creo que la costumbre de llamarle porno a lo que ellas escriben es una mera exageración de su parte, un apodo divertido a lo que yo consideraría más bien lectura erótica. Y lamentablemente, pienso también que la decisión de colocarle esa etiqueta a sus trabajos de fanfiction y fanart es lo que les ha valido la censura en los medios cibernéticos, como la reciente ocurrida en LiveJournal donde varios diarios y comunidades fueron eliminados simplemente por tener la palabra “porno” en sus preferencias y/o nombre, como el caso de la comunidad Pornish Pixies, que fue restituida un poco tiempo después pero ha tenido que tomar bastante en serio las restricciones que LiveJournal solicita para no permitir que menores de edad vean su contenido, entre otros muchos requisitos.

El punto anterior me lleva directamente a este. Pareciera una contradicción, pues a pesar de que en idioma inglés se manejan altos contenidos sexuales en sus trabajos de fanfiction y fanart, los autores intentan por todos los medios a su alcance mantener ese material lejos de los ojos de los menores de edad.

Todos sabemos que Fanfiction.net es el archivo más grande de historias escritas por fans, y también sabemos que tienen una restricción bastante clara a la hora de publicar trabajos que sobrepasen la clasificación M. En otras palabras, no permite colocar textos que contengan contenido explícito en materia sexual (la llamada clasificación MA), así como tampoco fanfiction basado en personas reales (RPF).

No siempre las cosas fueron así, pero al momento de cambiar su política provocó que muchos de los mejores escritores emigraran en busca de otros lugares en donde publicar sus escritos de contenido adulto, siendo LiveJournal la opción más socorrida debido a su alta facilidad para crear comunidades en las que los fans pueden compartir sus trabajos con completa libertad y relativa facilidad. La ley de Estados Unidos es bastante clara al respecto, y yo me atrevo a suponer que es el temor a ser perseguidos por ella lo que lleva a los autores a cuidar con celo sus trabajos y advertir casi a gritos que no son aptos para menores de edad.

Esta es una situación que en el mundo del fanfiction hispano no sucede. ¿Por qué? No sabría decir si los administradores de fanfiction.net no se enteran de que en español hay demasiadas historias incumpliendo la norma o simplemente no les importa. Total, los que se están pervirtiendo no son los perfectos niños anglosajones, sino los latinos.

Esto me recuerda a la ocasión que le dije a la escritora americana Emma Grant (especialista en slash Harry/Draco) que colocaría las traducciones de sus obras hechas por mí en mi cuenta de fanfiction.net además de archivarlos también en SlasHeaven, a lo que ella me respondió que le preocupaba que me fueran a reportar y borrar la historia. Yo sólo pude rodar los ojos y decirle que en el mundo del fanfiction en español a nadie parecía importarle nada. Y de hecho así es, las traducciones de Emma Grant continúan en fanfiction.net ostentando clasificación M cuando en realidad son MA. Mea culpa.

¿Buenas escritoras de slash en español? Por supuesto que las encuentras en fanfiction.net. Hablando del fandom potteriano, las excelentísimas escritoras que hay suelen publicar sus obras tanto en esa página como en el archivo SlasHeaven, aparte de alguna otra web. Últimamente algunas de ellas están descubriendo las facilidades que brinda LiveJournal y suelen visitar las comunidades en español existentes ahí -las cuales son una nada comparadas a las que existen en inglés creadas con el mismo interés-, pero como no es aún una opción muy popular, las visitas de lectores se reducen solamente a la friend-list de cada quién.

Fanfiction.net continúa siendo la opción número uno a la hora de buscar ficción en español. En cambio, en inglés ha empezado a crearse la fama de almacenar historias de dudosa calidad, generalmente escritas por adolescentes, además de ser vista con cierto desdén por las buenas autoras. Las escritoras maduras y serias, publican en su Live Journal y/o en las comunidades creadas para ello.

Justo en el Live Journal podemos encontrarnos con las BFN del slash en inglés como Emma Grant, Amanuensis, Jennavere, SilentAuror, Duinn Fionn (aka Geoviki), Abaddon, Cybele, Cassandra Claire, Resonant, Maya, Beren, Cinnamon, Aja, Frances Potter, BaronNomaw, Dementor Delta y Rhysenn entre otras, quienes publican sus obras nuevas ahí mismo y en sus propios sitios web.

Dependiendo de la pareja o la temática, ellas mismas suelen incluir también sus escritos en algunos de los numerosos archivos que existen para ese fin, siendo los más populares Skyehawke, FictionAlley, The Quidditch Pitch, Inkstained Fingers y el ya anteriormente mencionado Pornish Pixies.

Hablando de los comentarios o mensajes dejados por los lectores a los escritores de fanfiction, voy a mencionar algo que es producto de mi mera apreciación personal. De lo poco que yo he leído en inglés y español (así que puede que esté profundamente errada, y en ese caso pido perdón), me da la impresión que los comentarios dejados en el fandom anglosajón suelen tener una visión más crítica hacia el escrito. Es bastante común que junto a su mensaje de ánimo, los lectores añadan observaciones o correcciones hacia el capítulo del escritor. Así el autor tiene oportunidad de corregir todas las faltas de ortografía y/o redacción que tal vez a él y a su beta les pasaron desapercibidos. De hecho, he observado que le mencionan al autor hasta los errores de tipeo (mecanográficos) detectados.

Esta es la actitud más lógica y que uno esperaría encontrar en sus lectores, ¿no? El escritor amateur que publica y sus lectores que le señalan uno tras otro sus errores para que él pueda corregir hasta que quede perfecto.

Bien, si estamos de acuerdo en este punto, ahora te daré la mala noticia: en el fandom en español son muy pocos los que se atreven a indicarle sus errores al escritor. Sí hay casos y se agradecen, pero la gran mayoría de los lectores utiliza el comentario sólo para alabar e incitar al escritor para que continúe con la historia, omitiendo la manifestación de equivocaciones u observaciones por miedo a herir su susceptibilidad. Tal vez sea por eso mismo que se ha creado una cultura de badfics (malos fics) donde los autores escriben cualquier bazofia con la única ilusión de obtener comentarios, y cuanto más numerosos, mejor. Pero sólo agradables, ¿eh? No se te vaya a ocurrir mencionarle al badficker sus faltas o errores porque entonces, tu anteriormente lindo-y-todo-sonrisas escritor se convertirá en un troll (*) que hará temblar de miedo al mismísimo Mr. Hyde.

Qué jodidamente bueno y caliente es el slash. Perdón, quise decir que es jodidamente bueno que el slash hispánico se esté empatando con su hermanito anglosajón tanto en calidad como en cantidad. Las que pululamos por este fandom tenemos la secreta satisfacción de saber a ciencia cierta (y porque muchas venimos directamente de leer heterosexual y hemos hecho la comparación) de que en este rubro están las mejores escritoras del fanfiction potteriano. ¿A quién habrá que agradecérselo? ¿A la Internet, a la liberación sexual de la mujer, a Merlín o a los actores de las películas de HP?

Qué más da. Cualquiera que haya sido tu razón para llegar hasta el slash, te apuesto lo que gustes que jamás regresarás a las habitaciones superiores del castillo; ¿verdad que la fiesta es más divertida acá? De hecho, existe una vieja leyenda que cuenta que en la mazmorra slasher tenemos una vieja maldición que una vez dentro, no te permite volver a salir. Hay quien jura que tal vez sea una poción que mezclan con las galletas que te ofrecen al llegar, aunque otros aseguran que los culpables son los fanfictions de Livia que son famosos por ejecutar un imperius sobre todos aquellos que los leen y que los obligan a volver una y otra vez. Pero de lo que sí estamos seguros es que hasta el momento, el departamento de quejas no ha recibido ni una sola petición de expatriación de ninguno de los habitantes de las mazmorras.

Por algo será.

(*) El término “troll” se usa en Internet por lo general para definir a un usuario que deja mensajes ofensivos, provocadores o groseros con el único fin de molestar. Fuente: Wikipedia.

Obras Consultadas:

Lee, B. & Tigana, C. “Ever so slightly longer but not quite as thick: Toward a quantitative literary sexology of Harry Potter fanfiction" publicado en Journal of SMRT 42, 69-77, 2006

Vallés, Raquel. “Harry Potter y el Slash Fan Fiction”, publicado en el blog El Amigo de Frolik 8, noviembre 2005.

DarkHecateMoon, “Slashing Popular Media; or, When Harry meet Ron”, publicado en la comunidad Project Slash, mayo 2007. 

Descarga este artículo en formato PDF:

¿Comentarios?

Puedes dejármelos aquí